英語UIの対訳｜画面の単語

01戦闘画面

HP

体力。編成の総HPは HP/体 × 隊員数

DMG

与ダメージ。最小–最大の幅で表示される

RANGE

射程。0は近接のみ

MELEE PENALTY

近接反撃ペナルティ。射手が近接されると受ける減少率

MOV.SPD

移動速度。40が標準

MORALE

士気。低いと不利になる。機械とアンデッドは影響を受けない

UNITS

隊員数。編成に含まれる人数

TOTAL

合計。編成の総合力

SPELL

魔法。マナを消費して発動する

BANNER

バナー。12秒間その場に効果を張る魔法

ULTIMATE POWER

アルティメットのゲージ。上限200

SPELLS CAST

ミッション中に撃った魔法の回数

02資源と拠点

GOLD

金。雇用・建設・維持費に使う

GOLD income

金の収入。城・町・塔・鉱山から入る

MANA

マナ。魔法のコスト。上限500

MANA generation

マナの産出。城・塔・オベリスク

SUPPLY POINT

供給ポイント。足りないと編成を雇えない

CASTLE

城。最初から持つ拠点。編成2隊まで

TOWN

町。占領すると雇える上限が増える

CAMP

野営地。供給を持たない拠点

MAGIC TOWER

魔法の塔。魔法とアルティメット、特殊編成が解禁

Farm

農場。供給ポイントと雇用枠を増やす

Mine

鉱山。金を産出

Obelisk

オベリスク。マナを産出

Graveyard

墓所。マナの産出施設

03進行と評価

EDICTS

統治令。国の恒久強化。3国×9本

ISSUE

発令する。統治令を有効にする操作

TO UNLOCK

解禁までに必要なもの

FREE

無料。費用がかからない

STRONGHOLDS

拠点。占領した数

SEIZED / LOST

占領した数／失った数

PURCHASED / LOST

雇った数／失った数

Regular / Veteran / Elite

編成のランク。拠点の強化で上がる

PERFECT

最速クリアの評価

GREAT

指定タイム以内の評価

BADGES

実績。全22種

PLAYTIME

プレイ時間

Restore the stronghold

拠点を復旧させる。編成を残すと進む

04紛らわしい表記

これらはビルドの文字列そのものです。当サイトでは、画面に出る表記を優先して訳しています。

• Myrmidons の表示だけ Milmidong になっている（ビルド内の誤訳）
• 教団の職人ギルドの1段階目だけ中国語（将枪械师升级为枪械机器人）が入っている
• Farm の内部名は Village。画面には Farm と出る
• Wolves は騎兵扱い、Ogre は魔法扱い（見た目と系統が一致しない）